白河县居民在明清时期据文字史料记载“错居多诸方之人，声音五方皆备”、“土著居民仅十之一二”。经过几百年的相互融合，形成了白河方言。方言中有些词语口头常说，但要写出来，一般人却有些犯难。有些词语甚至根本写不出来。如寻找东西时，突然发现指着说banr，这个发音的字就写不出来。再如形容嘴大说：“大ruǎ ruǎ子嘴”这个ruǎ就写不出来。

　　笔者经多年收集，查找字典，将能写出的不常见的字罗列于下：

　　名词部分：

　　鬯（chāng）子（即漏斗）

　　戽(hù)桶（一种提水工具）

　　叉(chā)口（一种可打结的布口袋）

　　馓(sàn)子（一种油炸面食）

　　铳(chòng)子（能在皮革、布上打孔的工具）

　　油果(ɡǔ)（油条）

　　漤(lān)柿子（水泡脱涩柿子）

　　鏊(ào)子（生铁铸的烙饼工具）

　　泡膪(chùai)（猪乳部位的肉）

　　茅厕(si)（厕所）

　　膙(jiǎng)子（也作茧）（皮肤上的角质层）

　　笊(zhào)篱（竹篾或铁丝编织的捞具）

　　匉(piā)子碗、匉子壶（口如喇叭状的碗、壶）

　　水牮(jiàn)（改变水流方向的挡水建筑、校正土墙、石墙、砖墙称牮正）

　　畚(bèn)箕（柳条编就的装具即簸箕）

　　茓(xué)子（围囤粮食的长席）

　　钎(qān)担（两头尖的扁担）

　　打杵(chú)（挑担时暂时息肩的工具）

　　牛鼻桊(juàn)（穿于牛鼻的短木棍或小铁环）

　　羊羖(ɡú)子（公羊）

　　虼(ɡē)蚤（跳蚤）

　　老鸹(wā)（乌鸦）（yóu）子（引诱同类鸟的喂养鸟）

　　芫荽(yán sui)（一种调味香菜）

　　（tǎo）黍（类似高粱的一种谷物）

　　撮(cuò)箕（铲粮食或垃圾的一种工具）

　　（zhuà）角（女孩子头上的发束）

　　藁(ɡǎo)荐（稻草编织的褥垫）

　　水凼(dàng)（地面积水洼地）

　　门旮旯(ɡē lē)（门背后）

　　（sǎ）板鞋（一种拖鞋）

　　木履(jī)（木质套鞋）

　　簑(suō)衣（棕丝或龙须草编织的雨衣）

　　瘊(hōu)包儿（哮喘病人）

　　鼻囊（nāng）鼻子（说话鼻音重者）

　　豁(hūo)牙子（门齿有缺者）

　　阿訇(hōng)（伊斯兰讲经者）

　　白濮(pú)（泡菜中水白色浮酶菌团）

　　爿(pán)子柴（劈开成片的木柴）

　　茆(māo)子柴（树枝梢木柴）

　　打莲花落(lào)儿（一种刮拉板技艺）

　　尿脬(pāo)（膀胱）

　　潲(sào)水（洗碗、洗锅泔水）

　　扣襻(pàn)（过去便服布扣的环状物）

　　动词：

　　戗(qiāng)菜刀（使刀刃锋利的活儿）

　　 (bā)屎（大便）

　　挽拶(zǎn)（道士或妇女的一种发髻）

　　　（pie）断（折断棍棒、枝条）

　　扳罾(zēng)（一种方形鱼网）

　　板棹(zhào)（操作帆船船首方向工具）

　　汆(cān)碗汤（做汤菜）

　　氽(tún)一会儿（把煎煮物在文水上多放一会儿）

　　掭(tiàn)墨（以毛笔在砚台、墨合中吸墨）

　　绱(shàng)鞋（将鞋底与面缝合）

　　苫(shàn)（用蓆布把堆放于露天的物品遮起来）

　　搳(huá)拳

　　掯(kèn)人，也作坑人（欺诈）

　　一拃(zhá)长（大拇指与食指伸开的距离）

　　把门掩(yǎn)一下（把门关一点）

　　捼(wō)转来（折摺之意）

　　虒(chuài)点面（面和稀了再揉进一些干面）

　　(zhuǎi)架子（显示、摆资格）

　　被子中间再绗(háang)一趟（大针脚缝一行）

　　这纸写字有点洇(yin)（墨迹向四周渗化）

　　把绳子扽（dèn）直　（拉直）

　　把绳子系(jì)个活䙌(kuì)（相对于死结）

　　别把新钱挼(ruá)皱了（弄得有绉纹）

　　褙(bèi)壳子（用浆糊裱糊为夹层）

　　噘(júe)人（骂人）

　　佮(ɡùo)得好、佮不拢（相处的意思）

　　溺(niào)尿（小便）

　　搛(qián)菜（夹菜）

　　母鸡正在孵（fān）蛋（不读fū）（下蛋的意思）

　　餮（die）了一碗（放量吃了一顿）

　　讪（shàn）筋（吹牛、说大话）

　　帮忙揍（còu）上肩（抬上肩）

　　敹（liáo）了两针（缝的意思）

　　缏（biǎn）袖子（通常作捲袖子）（卷起的意思）

　　撒点面饽（pú）（擀面时撒干面）

　　老鼠把衣服咂（zhà）了（鼠咬了）

　　　（zhǒu）高一点（举、抬高一点）

　　斗（dòu）份子（随礼的意思）

　　撇（pie）油（从表面轻舀）

　　形容词：

　　脚踒（wō）了（足肌拉伤）

　　给花盆　　（yǐn）点水

　　啬（sè）皮（小气、不潇洒大放）

　　黢（qū）黑（形容很黑）

　　头发奓（zhā）着好难看(发如刺猬不顺溜)

　　褦襶（nái dài）形容不洁净

　　嗲（dià）嘴（撒娇）

　　馍做好再饧（xīng）一会儿（在发酵一会儿）

　　那人没　（bāi）划（指没能耐、没变通）

　　他打牌手　（chōng）的很（运气好）

　　这个人悫（qùe）的很（倔强）

　　饭（菜）有点碜（chèn）牙（沙子没洗净）

　　虔（qián）心（形容很诚心）

　　老妇人长得富胎（端庄、敦实）

　　打破沙锅璺（wèn）到底（追根寻源）

　　没镒（yī）势（不发胀）

　　不撒（sǎ）料（不抵了，功效不佳）

　　皴（cuēn）了（手脸皮肤开裂）

　　搉（quō）人（混人骗人之意）

　　懔（lǐn）人（同吝）（使人恶心）

　　糊豆儿多　（chà）一会儿（多煮一会儿）

　　锅潽（pū）了

 （作者系原档案局馆长，1996年版《白河县志》主编。）