“幽默”一词的由来-陕西省地方志办公室

首页>自设栏目>志鉴园地 > 方志视野

“幽默”一词的由来

时间：2006-11-26

来源：陕西省地方志办公室

扫一扫：分享至微信 X

　　“幽默”一词在汉语词汇中古已有之，表示寂静无声之义，西汉刘向辑集的《楚辞??九章?怀沙》中有“眴（xuàn）兮杳杳，孔静幽默”之句。但表示有趣或可笑而意味深长之义，却是音译的外来语，它是现代散文家、小说家林语堂在20世纪20年代从英语词汇中翻译过来的，最早见于在北京出版的《语丝》杂志。这个译名在当时曾经有过异议：鲁迅嫌它容易被误解为“静默”或“幽静”，觉得不太妥当；李青崖主张改译为“语妙”，但“语妙天下”是句成语，只有言语而无动作，不能概括“幽默”的意义，都不够确切。后来，唐栩候译为“谐穆”，“谐”表示诙谐一面，“穆”代表严肃一面，合起来正巧成了“幽默”一词的整体，原是比较恰当的，但因“幽默”一词已流传很广，故一直沿用下来。

扫一扫在手机打开当前页